Le strutture ora visibili in questa zona appartengono ad edifici di epoche diverse, dall’età tardoantica (IV – V secolo d.C.) fino all’età medievale e moderna. La parte più antica è costituita da altre abitazioni del villaggio (in azzurro nella planimetria), di cui si conservano solo una cisterna, alcuni piccoli ambienti ed una scala. All’interno del villaggio la viabilità era garantita da un sistema ordinato di strade e passaggi fra le case. Proprio una di queste strade, dotata di marciapiede, separava le abitazioni sopra descritte da un edificio che in origine doveva apparire di notevoli dimensioni (in blu nella planimetria): di forma rettangolare, lungo almeno 24 m e largo 8,5 m, è realizzato a ridosso del ripido versante con corsi regolari di pietre legate da malta. Le dimensioni e la posizione (è ben visibile ancora oggi a chi giunga al Monte dalla piana di Riva) fanno pensare ad una sua destinazione pubblica. Al muro orientale di questo edificio si addossa, in un secondo momento, una costruzione di incerta funzione caratterizzata sul lato sud da un’abside dotata di un singolare sistema di contrafforti, dalla forma “a ventaglio” (in arancione nella planimetria). Il progressivo abbandono dell’edificio pubblico coincide con la fine della vita del villaggio; alla rovina sopravvive solo una piccola chiesa, dedicata poi a San Martino (in verde nella planimetria).

 

THE SOUTHERN AREA

The structures which can be seen in this area belong to buildings of different periods, from Late Antiquity (4th-5th centuries AD) up to the medieval and even modern age. The oldest part is composed of other dwellings in the village, of which only a cistern, some small rooms and a stairway remain. Within the village there was an orderly system of lanes as well as passages between the houses. One of these roads, which was provided also with a pavement, separated the houses described above from a building which in its original design will have been of considerable size: at least 24 m long and 8.5 m wide, of rectangular plan, it was built into the steep slope using good, regular courses of mortared stone.

The building’s size and position (it is clearly visible even now by anyone coming up to Monte San Martino from the Riva plain) would suggest that it had a public function. Subsequently, an additional structure of uncertain function was erected, backing onto the eastern flank of this building. The new structure was characterised by an apse on its southern side which featured an unusual system of fan-shaped buttresses. The gradual abandonment of the ‘public building’ coincided with the end of the late antique village; only a small church, later dedicated to Saint Martin, survived among the ruins.

 

Der südliche Bereich

Die heute in diesem Bereich sichtbaren Strukturen stammen von Gebäuden aus verschiedenen Epochen, von der Spätantike (4. – 5. Jh. n. Chr.) bis ins Mittelalter und die Neuzeit. Der älteste Teil besteht aus weiteren Wohnhäusern der Siedlung (auf dem Lageplan in hellblau), von denen nur eine Zisterne, einige kleine Räume und eine Treppe erhalten sind.

Innerhalb der Siedlung gab es ein geordnetes System von Straßen und Durchgängen zwischen den Häusern. Eine dieser Straßen, die über einen Bürgersteig verfügte, trennte die oben beschriebenen Wohnhäuser von einem Gebäude, das ursprünglich sehr groß gewirkt haben muss (auf dem Lageplan in dunkelblau): rechteckig, mindestens 24 m lang und 8,5 m breit, wurde es mit regelmäßigen, durch Mörtel verbundenen Steinen nahe an dem Steilhang errichtet. Die Abmessungen und die Lage (es ist heute noch gut sichtbar für jeden, der aus der Ebene von Riva auf den Monte kommt) lassen vermuten, dass es sich um ein öffentliches Gebäude handelte.

An die Ostmauer dieses Gebäudes wird zu einem späteren Zeitpunkt ein Gebäude mit unbestimmter Funktion angebaut, das auf der Südseite durch eine Apsis mit einer einzigartigen, „fächerförmigen“ Anordnung von Strebewerken gekennzeichnet ist (auf dem Lageplan in orange). Mit dem öffentlichen Gebäude wird auch die Siedlung als solche aufgelassen und verfällt. Es bleibt lediglich ein kleines Kirchlein bestehen, das später dem Heiligen Martin geweiht wird (auf dem Lageplan in grün)